Spillrom
Sjiraffen4
Krokodillen0
Elefanten
Turneringsrom
0
Innloggede4
Mobilspill
Pågående8 417

Forumkategorier

Brukere Innlegg  
andermg - Ikke medlem lenger2008-08-10 11:36
Antall innlegg: 212

Andedam
Ettersom det er så mange ord-flinke folk her: Jeg søker etter det engelske ordet for "andedam" i overført betydning. Det jeg har i tankene er altså ikke selve dammen med endene, men metaforen andedam slik den brukes om små, tette miljøer. Vet ikke om de har noen tilsvarende uttrykk på engelsk? Anyone? :)
 
Nitan2008-08-10 12:26
Antall innlegg: 14

Direkte sakset fra norsk -engelsk ordbok;


andedam subst.m1
(dam for ender) duck pond
2
(trangsynt miljø) the parish pump (britisk), backwater, backyard (amer.) ● utspillet skapte bølger i den politiske andedam the initiative caused a stir in the political henhouse
vår hjemlige andedam
the parish pump
 
andermg - Ikke medlem lenger2008-08-10 12:27
Antall innlegg: 212

ah, takk skal du ha:)
ligger denne ordboken på nett?
 
Nitan2008-08-10 12:29
Antall innlegg: 14

Jupp - på ordnett.no

De fleste ordbøkene må du betale for, og det er mye mulig det gjelder denne også.
 
andermg - Ikke medlem lenger2008-08-10 12:32
Antall innlegg: 212

ok, takk
 
Innlogging
Logg inn
Ordspill.no er gratis!
Vil du bli medlem?