Spillrom
| Sjiraffen | 5 |
| Krokodillen | 0 |
| Elefanten Turneringsrom | 0 |
| Innloggede | 5 |
Mobilspill
| Pågående | 8 592 |
Forumkategorier
| Brukere | Innlegg | |
|---|---|---|
| TiramB | 2019-12-15 13:59 | |
 | Tekst på dialekt! Har du lyst til å bli med og oversette et tekstUTDRAG til din dialekt? Skal bruke det i undervisningen, 10. trinn, etter jul. Skriv det neste utdraget på din dialekt og før på hvilken dialekt det er skrevet på. Du skal bare skrive et avsnitt da, for jeg vil jo ha flest mulig dialekter representert. Teksten: Matt. 18.20 Kirketjeneren satt og døste ved siden av kollektbøssa. Det var en varm dag og en lang preken. Presten var ung og likte å høre sin egen stemme. Under en preken kan man som kjent godt sitte med gjenlukkede øyne uten å få dårlig rykte. Og kirketjeneren hadde rutine. Dagens tekst var fra Matt. 18.20. "For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem." Det knirket i døra. Ganske svakt riktignok... Kirketjeneren rynket pannen. Sikkert dåpsfolk... Men han tok feil. Det stod en neger i døråpningen. En høy, radmager neger. "Hysj," sa kirketjeneren, "vet du ikke at dette er en kirke for hvite?" Den andre svarte ikke, bare stod og stirret framfor seg med store, sørgmodige øyne. "Ut med deg!" hveste kirketjeneren. "Vil du se å komme deg ut, din svarte gærning!" Under alt dette hadde presten fortsatt å preke. Bare et par løftede øyenbryn viste at han la merke til det som skjedde. Men de som satt på de bakerste benkene, hadde snudd seg. Negeren stod fortsatt ubevegelig. Men blikket hans begynte å gli over menigheten. Øynene flakket ikke, de søkte. En etter en møtte de blikket hans, en etter en vendte de seg bort. Så møtte presten øynene hans, og det ble stille i kirken. Kirketjeneren var den første som brøt forhekselsen. I et sprang var han borte hos den formastelige. Og nå hvisket han ikke lenger. "Ut!" skrek han. "Ut, din dumme svarting. Kan du ikke lese? Ser du ikke oppslaget på døra? Dette er en hvit kirke." Han tok et godt tak i skulderen på den fremmede og ville dra ham med seg ut. Men negeren rikket seg ikke. Menigheten knurret. Et par av mannfolkene reiste seg halvt opp. Presten kremtet. "Jeg tror det er best du går," sa han, og så forlegent i golvet, "denne kirken er bare for hvite. Ingen fargede får slippe inn her." "Har dere ikke kjerker nok for dere sjæl?" var det en som ropte. Kirketjeneren gjorde et nytt forsøk på å skyve negeren ut. To mann fra bakerste benk kom til for å hjelpe. "Få ham ut," ropte en ung pike. "Se hvordan han står og stirrer på oss. Å Gud, få ham ut!" "De blir verre og verre for hver dag," utbrøt en eldre dame. "Tenk at vi ikke kan få være i fred for dem selv her i kirken." En av mennene gikk tett opp til negeren, ristet knyttneven opp i ansiktet på ham og sa: "Sånne som deg skulle en binde etter bilen og trekke gjennom søla. Se og pell deg ut før jeg drar til deg!" Negeren stod fortsatt like rolig, og den andre av de to mennene gjorde det som den første hadde lovet. Hele menigheten riste seg. En smal stripe blod rant nedover haken på negeren, men fremdeles hadde han ikke sagt et ord. "Er du stum?" brølte han som hadde slått. "Svar når en hvit mann spør deg." Presten klubbet med salmeboka. "Vi må huske på at vi er i Guds hus," stammet han. "Skynd dere nå og få ut dette mennesket, slik at vi kan fortsette." Kirketjeneren åpnet døra, og sammen med sine to hjelpere fikk han halvveis skjøvet, halvveis løftet negeren utenfor. Forbipasserende stoppet nysgjerrig opp. Snart var det samlet en hel liten flokk rundt kirketrappen. "Skulle vært moro å gi deg en omgang," sa han som ikke hadde slått, "bare for å høre om det var låt i deg." "Hva gjelder det?" ropte folk. "Hva er det som står på?" "Denne forbanna svartingen kom inn og ville starte bråk i kjerka." Negeren var fortsatt taus, men øynene var blanke av tårer. En kvinne lente seg fram og spyttet ham i ansiktet. "Det pakket," hveste hun, "de skulle henges alle sammen." Flokket presset seg stadig nærmere. "La oss begynne med han der!" var det en som ropte. "La oss dukke ham i tjære og sette fjær på ham!" "Faen ta det skabbete pakket." Men nå dukket det opp to politimenn. Bevæpnet med køller og pistoler brøytet de seg vei gjennom flokken av tilskuere, tok obligatorisk judogrep på negeren og førte ham bort til en ventende bil. Samme kveld ble han erklært skyldig i gudsbespottelse og dømt til døden av en enstemmig jury. Bøddelen sa etterpå til sin kone: "Det var et merkelig menneske. Han sa ikke et eneste ord under hele rettssaken. Bare stod der og så på oss med disse store, varme hundeøynene sine. Men selv om han var aldri så mørk i huden, tror jeg ikke han var ordentlig neger. En slags bastard kanskje. Men du skulle sett hendene hans! Han hadde et dypt sår i hver håndflate – som om noen hadde moret seg med å drive nagler gjennom dem. Stakkars jævel." Teksten er hentet fra Tor Åge Bringsværd: Rundt solen i ring (1967) Digitalisert av Steinar H. Gunderson | |
| TiramB | 2019-12-15 14:04 | |
| Haugesundsk: Kirketjenaren satt og døste ved siden av kollektbøsså. Det va ein varme dag og ein lange preken. Presten va unge og likte å hørra sin egen stemme. Onna ein preken konne ein som kjent godt sitta med gjenlokka øynår uten å få dårlig rykte. Og kirketjenaren hadde rutine. Dagens tekst va fra Matt 18.20. "For kor to ellår tre e samla i mitt navn, der e eg midt i blant de". | |
| kda | 2019-12-15 23:04 | |
 | En tankevekkende tekst. Har Oslo-dialekt, så det blir ikke så spennende :) Men kan prøve med Østfold-dialekt, kanskje? | |
| TiramB | 2019-12-15 23:17 | |
| Ja, sett i gang :-) | |
| kda | 2019-12-15 23:41 | |
| Ok, fortsetter der du slapp: Det knirka i døra. Ganske svakt riktignok... Kirketjenærn rynka panna. Sikkert dåpsfolk... Men han tok feil. Det stod en neger i døråpninga. En høy, radmager neger. "Hysj," sa kirketjenærn, "vet du ikke at detta er ei kjerke for hvite?" Den andre svarte ikke, bare sto og stirra framfor sæ med store, sørgmodige øyer. "Ut me'ræ!" hvesa kirketjenærn. "Vil du se å komma deg ut, din svarte gærning!" | |
| Aran - Ikke medlem lenger | 2019-12-16 00:29 | |
 | De/Da knirka i døra. Ganske svakt riktignok/rektignok... Kirketjænern rynka pannja. Sikkert/sekkert dåpsfolk... Mæn han tok feil. Da sto enn (trykk på n) neger i døråpninga. En høg, radmager neger. "Hysj," sa kirketjænern, "veit du ikke at dette e ei kirke for/før kvite?" Der tegnet / er brukt mellom to ord, betyr det at det er to omtrent like mye brukte måter å uttale ordet på. Saltdal , Nordland | |
| Aran - Ikke medlem lenger | 2019-12-16 01:28 | |
| Da tar jeg også de to neste versene siden kda tok mye det samme som meg. Unnjer alt (tjukk l) dette hadde præstn fårtsatt å prek. Bærre et par løfta øyenbryn visste at han la mærke til/tel de/da som skjedd. Mæn di såm satt på di bakerst benkan, hadd(e) snudd se. Negern sto fortsatt ubevægeli. Mæn blikke hans bejynt å gli åver menigheta. Øyan/auan flakka ikke, di søkte. En etter en møtte di blikke hans, en etter en venjdt di se bort. Så møtte præstn øyan/auan hans, åg då blei da stille i kirka. Saltdal, Nordland | |
| Aran - Ikke medlem lenger | 2019-12-19 13:19 | |
| Det må da være folk her fra andre steder enn Oslo og Saltdal ?? | |